Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.52.13]hanūmān rākṣasendrāṇāṃ vadhe kiṃcinna tṛpyati |
† न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na hanūmadviśastānāṃ rākṣasānāṃ vasundharā || 29 ||
Scholarly Translation
Hanumān was not in the least sated (kiṃcin na tṛpyati) in slaying the lords of rākṣasas (rākṣasendrāṇāṃ vadhe), nor was the earth [sated] with the rākṣasas slaughtered by Hanumān (hanūmad-viśastānāṃ rākṣasānām).
Narrative Context (Verses 25–30): As despairing rākṣasas cry that Agni has come in monkey form, women leap from blazing mansions like lightning, mineral streams melt, and Laṅkā burns like Tripura.