Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hanūmatā vegavatā vānareṇa mahātmanā |
† लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ३० ॥
† laṅkāpuraṃ pradagdhaṃ tad rudreṇa tripuraṃ yathā || 30 ||
Scholarly Translation
By the swift and high-souled monkey Hanumān, that city of Laṅkā was burned to ashes (laṅkā-puraṃ pradagdhaṃ tat), just as Tripura was burned by Rudra (rudreṇa tripuraṃ yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): As despairing rākṣasas cry that Agni has come in monkey form, women leap from blazing mansions like lightning, mineral streams melt, and Laṅkā burns like Tripura.