Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa laṅkāpuraparvatāgre samutthito bhīmaparākramo'gniḥ |
† प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ३१ ॥
† prasārya cūḍāvalayaṃ pradīpto hanūmatā vegavatopasṛṣṭaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Then that fire of dreadful prowess (bhīma-parākramo 'gniḥ), loosed by the swift Hanumān (hanūmatā vegavatopasṛṣṭaḥ), rose up on the mountain crest of Laṅkā city (laṅkā-pura-parvatāgre) and blazed forth, spreading its halo of crest-flames (prasārya cūḍā-valayam).
Narrative Context (Verses 31–36): As the smokeless, wind-fanned fire crowns Trikūṭa with kiṃśuka-red flames and thunderbolt roars, terrified rākṣasas wonder whether Indra, Yama, Time, or Brahmā’s wrath has arrived.