Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युगान्तकालानलतुल्यरूपः समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yugāntakālānalatulyarūpaḥ samāruto'gnirvavṛdhe divaspṛk |
† विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ३२ ॥
† vidhūmaraśmirbhavaneṣu sakto rakṣaḥśarīrājyasamarpitārciḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Equal in form to the fire at the end of the world-age (yugānta-kālānala-tulya-rūpaḥ), the wind-fanned fire (sa-māruto 'gniḥ) swelled until it touched the sky (divispṛk); with smokeless rays (vidhūma-raśmiḥ) clinging to the mansions, its flames were fed by the clarified butter of rākṣasa bodies (rakṣaḥ-śarīrājya-samarpitārciḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): As the smokeless, wind-fanned fire crowns Trikūṭa with kiṃśuka-red flames and thunderbolt roars, terrified rākṣasas wonder whether Indra, Yama, Time, or Brahmā’s wrath has arrived.