Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.4Baroda CE 5.52.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम् ।
[Baroda CE 5.52.4]durge vināśite karma bhavet sukhapariśramam |
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ४ ॥
alpayatnena kārye'smin mama syāt saphalaḥ śramaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Once the fortress is destroyed (durge vināśite), our mission will become one of easy toil (sukha-pariśramam); through slight effort (alpa-yatnena) in this deed, my labor will become fruitful (saphalaḥ śramaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that only the destruction of Laṅkā’s citadel remains to crown his labors, Hanumān resolves to gratify the fire on his tail with the city’s finest mansions.