Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.3Baroda CE 5.52.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः ।
[Baroda CE 5.52.3]vanaṃ tāvatpramathitaṃ prakṛṣṭā rākṣasā hatāḥ |
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ३ ॥
balaikadeśaḥ kṣapitaḥ śeṣaṃ durgavināśanam || 3 ||
Scholarly Translation
“The grove has already been crushed (vanaṃ tāvat pramathitam), preeminent rākṣasas (prakṛṣṭā rākṣasāḥ) have been slain, and a portion of their army (balaika-deśaḥ) has been destroyed; what remains is the destruction of the fortress (śeṣaṃ durga-vināśanam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that only the destruction of Laṅkā’s citadel remains to crown his labors, Hanumān resolves to gratify the fire on his tail with the city’s finest mansions.