Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.2Baroda CE 5.52.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम् ।
[Baroda CE 5.52.2]kiṃ nu khalvavaśiṣṭaṃ me kartavyamiha sāmpratam |
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ २ ॥
yadeṣāṃ rakṣasāṃ bhūyaḥ saṃtāpajananaṃ bhavet || 2 ||
Scholarly Translation
“What indeed still remains (kiṃ nu khalv avaśiṣṭam) to be done by me here and now (iha sāmpratam), which would generate further torment (bhūyaḥ saṃtāpa-jananam) for these rākṣasas?
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that only the destruction of Laṅkā’s citadel remains to crown his labors, Hanumān resolves to gratify the fire on his tail with the city’s finest mansions.