Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.1Baroda CE 5.52.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः ।
[Baroda CE 5.52.1]vīkṣamāṇastato laṅkāṃ kapiḥ kṛtamanorathaḥ |
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ १ ॥
vardhamānasamutsāhaḥ kāryaśeṣamacintayat || 1 ||
Scholarly Translation
Then, surveying Laṅkā (vīkṣamāṇas tato laṅkām), the monkey, his heart's desire fulfilled (kṛta-manorathaḥ) and his high enthusiasm swelling (vardhamāna-samutsāhaḥ), pondered what remained of his task (kārya-śeṣam acintayat):
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that only the destruction of Laṅkā’s citadel remains to crown his labors, Hanumān resolves to gratify the fire on his tail with the city’s finest mansions.