Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.49Baroda CE 5.52.17
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः ।
[Baroda CE 5.52.17]laṅkāṃ samastāṃ sampīḍya lāṅgūlāgniṃ mahākapiḥ |
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ४९ ॥
nirvāpayāmāsa tadā samudre haripuṅgavaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Having thoroughly afflicted all of Laṅkā (laṅkāṃ samastāṃ sampīḍya), that great monkey, a bull among monkeys (hari-puṅgavaḥ), then quenched the fire on his tail in the ocean (lāṅgūlāgniṃ nirvāpayām āsa tadā samudre).
Narrative Context (Verses 47–51): Shining like the ray-garlanded sun atop a palace pinnacle, Hanumān quenches his tail-fire in the ocean while gods marvel and all beings tremble as before Kālāgni.