Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gṛhāgryaśṛṅgāgratale vicitre pratiṣṭhito vānararājasiṃhaḥ |
† प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ४८ ॥
† pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī vyarājatāditya ivārcimālī || 48 ||
Scholarly Translation
Standing upon the wondrous summit-terrace of the foremost palace (gṛhāgrya-śṛṅgāgra-tale vicitre), that lion among monkey-kings (vānara-rāja-siṃhaḥ), garlanded with flames made by his blazing tail (pradīpta-lāṅgūla-kṛtārcimālī), shone forth like the ray-garlanded sun (vyarājatāditya ivārcimālī).
Narrative Context (Verses 47–51): Shining like the ray-garlanded sun atop a palace pinnacle, Hanumān quenches his tail-fire in the ocean while gods marvel and all beings tremble as before Kālāgni.