Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhaṅktvā vanaṃ mahātejā hatvā rakṣāṃsi saṃyuge |
† दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ४७ ॥
† dagdhvā laṅkāpurīṃ bhīmāṃ rarāja sa mahākapiḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Having shattered the grove (bhaṅktvā vanam), slain the rākṣasas in battle (hatvā rakṣāṃsi saṃyuge), and burned the dreadful city of Laṅkā (dagdhvā laṅkā-purīṃ bhīmām), that great monkey of mighty splendor shone forth (rarāja sa mahā-kapiḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Shining like the ray-garlanded sun atop a palace pinnacle, Hanumān quenches his tail-fire in the ocean while gods marvel and all beings tremble as before Kālāgni.