Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devāśca sarve munipuṅgavāśca gandharvavidyādharapannagāśca |
† भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ४६ ॥
† bhūtāni sarvāṇi mahānti tatra jagmuḥ parāṃ prītimatulyarūpām || 46 ||
Scholarly Translation
And all the gods, the bulls among sages (muni-puṅgavāś ca), the gandharvas, vidyādharas, and serpents (gandharva-vidyādhara-pannagāś ca), and all great beings there attained supreme joy of peerless form (jagmuḥ parāṃ prītim atulya-rūpām).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding Laṅkā scorched like the earth under Svayambhū’s doomsday wrath, high-souled Hanumān turns his mind to Rāma while gods, sages, and gandharvas praise him in joy.