Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं महाबलं मारुततुल्यवेगम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu taṃ vānaravīramukhyaṃ mahābalaṃ mārutatulyavegam |
† महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ४५ ॥
† mahāmatiṃ vāyusutaṃ variṣṭhaṃ pratuṣṭuvurdevagaṇāśca sarve || 45 ||
Scholarly Translation
Then all the hosts of gods (deva-gaṇāś ca sarve) ardently praised (pratuṣṭuvuḥ) that foremost of monkey heroes (vānara-vīra-mukhyam), of mighty strength, equal in speed to the wind (māruta-tulya-vegam), the wise and preeminent son of Vāyu (vāyu-sutaṃ variṣṭham).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding Laṅkā scorched like the earth under Svayambhū’s doomsday wrath, high-souled Hanumān turns his mind to Rāma while gods, sages, and gandharvas praise him in joy.