Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.6Baroda CE 5.52.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः ।
[Baroda CE 5.52.6]tataḥ pradīptalāṅgūlaḥ savidyudiva toyadaḥ |
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ६ ॥
bhavanāgreṣu laṅkāyā vicacāra mahākapiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Then, with his tail blazing (pradīpta-lāṅgūlaḥ) like a rain-cloud streaked with lightning (sa-vidyud iva toyadaḥ), the great monkey roamed across the rooftops of Laṅkā's palaces (bhavanāgreṣu laṅkāyāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that only the destruction of Laṅkā’s citadel remains to crown his labors, Hanumān resolves to gratify the fire on his tail with the city’s finest mansions.