Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gṛhād gṛhaṃ rākṣasānāmudyānāni ca vānaraḥ |
† वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ७ ॥
† vīkṣamāṇo hyasaṃtrastaḥ prāsādāṃśca cacāra saḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Observing the rākṣasas' houses, pleasure-gardens (udyānāni ca), and palaces (prāsādāṃś ca) from house to house (gṛhād gṛham), that fearless (asaṃtrastaḥ) monkey moved about.
Narrative Context (Verses 7–12): Fearlessly bounding from mansion to mansion like the wind, Hanumān hurls doomsday fire upon the palaces of Prahasta, Mahāpārśva, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, and Sumāli.