Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avaplutya mahāvegaḥ prahastasya niveśanam |
† अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ८ ॥
† agniṃ tatra vinikṣipya śvasanena samo balī || 8 ||
Scholarly Translation
Bounding down with great speed (avaplutya mahā-vegaḥ) upon the residence of Prahasta (prahastasya niveśanam), that mighty hero, equal to the wind (śvasanena samo balī), cast fire (agniṃ tatra vinikṣipya) therein.
Narrative Context (Verses 7–12): Fearlessly bounding from mansion to mansion like the wind, Hanumān hurls doomsday fire upon the palaces of Prahasta, Mahāpārśva, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, and Sumāli.