Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato'nyat pupluve veśma mahāpārśvasya vīryavān |
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.52.7]mumoca hanumānagniṃ kālānalaśikhopamam || 9 ||
Scholarly Translation
Then the valiant Hanumān leapt (pupluve) to another mansion, that of Mahāpārśva (mahāpārśvasya), and loosed fire resembling the flames of the doomsday conflagration (kālānala-śikhopamam).
Narrative Context (Verses 7–12): Fearlessly bounding from mansion to mansion like the wind, Hanumān hurls doomsday fire upon the palaces of Prahasta, Mahāpārśva, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, and Sumāli.