Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vajradaṃṣṭrasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ |
† शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ १० ॥
† śukasya ca mahātejāḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And likewise the great monkey of mighty splendor (mahā-tejāḥ) leapt to [the mansion] of Vajradaṃṣṭra (vajradaṃṣṭrasya), and of Śuka (śukasya ca), and of wise Sāraṇa (sāraṇasya ca dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Fearlessly bounding from mansion to mansion like the wind, Hanumān hurls doomsday fire upon the palaces of Prahasta, Mahāpārśva, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, and Sumāli.