Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathā cendrajito veśma dadāha hariyūthapaḥ |
† जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ११ ॥
† jambumāleḥ sumāleśca dadāha bhavanaṃ tataḥ || 11 ||
Scholarly Translation
And likewise the monkey troop-leader burned the mansion of Indrajit (indrajito veśma dadāha); then he burned the palace of Jambumāli (jambumāleḥ) and of Sumāli (sumāleś ca),
Narrative Context (Verses 7–12): Fearlessly bounding from mansion to mansion like the wind, Hanumān hurls doomsday fire upon the palaces of Prahasta, Mahāpārśva, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, and Sumāli.