Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.31Baroda CE 5.55.19
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 5.55.19]tataste prītamanasaḥ sarve vānarapuṅgavāḥ |
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३१ ॥
hanūmantaṃ mahātmānaṃ parivāryopatasthire || 31 ||
Scholarly Translation
Then, with delighted hearts (prītamanasaḥ), all those bulls among monkeys (te sarve vānarapuṅgavāḥ) surrounded the high-souled Hanumān (hanūmantaṃ mahātmānaṃ parivārya) and waited upon him (upatasthire).
Narrative Context (Verses 31–36): Surrounding Hanumān with offerings of roots, fruits, and tree-boughs, the jubilant monkeys honor him as he bows to Jāmbavān and Prince Aṅgada and announces that Sītā has been seen.