Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.102Baroda CE 5.56.84
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम् ।
[Baroda CE 5.56.84]praṇamya śirasā devīmahamāryāmaninditām |
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥ १०२ ॥
rāghavasya manohlādamabhijñānamayāciṣam || 102 ||
Scholarly Translation
Bowing with my head (praṇamya śirasā) to that noble, blameless lady (devīm āryām aninditām), I begged for a token of recognition (abhijñānam ayāciṣam) that would gladden Rāghava's heart (rāghavasya manohlādam).
Narrative Context (Verses 97–102): Hanumān recounts how he introduced himself as Sugrīva's minister, presented Rāma's signet ring, offered to carry Sītā back, and requested a return token after she insisted Rāma slay Rāvaṇa.