Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.104Baroda CE 5.56.85
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम् ।
[Baroda CE 5.56.85]ityuktvā tu varārohā maṇipravaramuttamam |
प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह ॥ १०४ ॥
prāyacchat paramodvignā vācā māṃ saṃdideśa ha || 104 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus (ity uktvā tu), the fair-hipped lady (varārohā), deeply distressed (paramodvignā), handed over that supreme, best of jewels (maṇipravaram uttamam prāyacchat) and instructed me with her words (vācā māṃ saṃdideśa ha).
Narrative Context (Verses 103–108): Sītā bestows her crest-jewel along with her oral message for Rāma, and as Hanumān circumambulates her to depart, she warns that she will survive only two months.