Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.111Baroda CE 5.56.92
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम् ।
[Baroda CE 5.56.92]tad bhagnaṃ vanakhaṇḍaṃ tu bhrāntatrastamṛgadvijam |
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥ १११ ॥
pratibuddhya nirīkṣante rākṣasyo vikṛtānanāḥ || 111 ||
Scholarly Translation
Awakening (pratibuddhya), the deformed-faced rākṣasīs (rākṣasyo vikṛtānanāḥ) beheld (nirīkṣante) that shattered grove-tract (tad bhagnaṃ vanakhaṇḍam), with its deer and birds bewildered and terrified (bhrāntatrastamṛgadvijam).
Narrative Context (Verses 109–114): Seized by wrath at Sītā's grief, Hanumān expands his mountain-like form to wreck the Aśoka grove, prompting the awakened demonesses to rush to Rāvaṇa and demand his execution.