Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.115Baroda CE 5.56.96
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः ।
[Baroda CE 5.56.96]tacchrutvā rākṣasendreṇa visṛṣṭā bahudurjayāḥ |
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः ॥ ११५ ॥
rākṣasāḥ kiṃkarā nāma rāvaṇasya mano'nugāḥ || 115 ||
Scholarly Translation
Hearing that [report] (tac chrutvā), the rākṣasas named Kiṅkaras (rākṣasāḥ kiṃkarā nāma), exceedingly hard to vanquish (bahudurjayāḥ) and ever following Rāvaṇa's wish (rāvaṇasya mano'nugāḥ), were dispatched by the lord of rākṣasas (rākṣasendreṇa visṛṣṭāḥ).
Narrative Context (Verses 115–120): Hanumān recounts slaying eighty thousand Kiṅkara demons with an iron bar, demolishing Laṅkā's crowning Caitya palace, and confronting Prahasta's son Jambumālin.