Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.116Baroda CE 5.56.97
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम् ।
[Baroda CE 5.56.97]teṣāmaśītisāhasraṃ śūlamudgarapāṇinām |
मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥ ११६ ॥
mayā tasmin vanoddeśe parigheṇa niṣūditam || 116 ||
Scholarly Translation
In that tract of the grove (tasmin vanoddeśe), a host of eighty thousand of them (teṣām aśītisāhasram), wielding pikes and maces in their hands (śūlamudgarapāṇinām), was slaughtered by me with an iron bludgeon (mayā parigheṇa niṣūditam).
Narrative Context (Verses 115–120): Hanumān recounts slaying eighty thousand Kiṅkara demons with an iron bar, demolishing Laṅkā's crowning Caitya palace, and confronting Prahasta's son Jambumālin.