Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.12Baroda CE 5.56.11
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.11]śikharaṃ sūryasaṃkāśaṃ vyaśīryata sahasradhā |
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.12]vyavasāyaṃ ca taṃ buddhvā sa hovāca mahāgiriḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“the peak gleaming like the sun (sūryasaṃkāśam) was shattered into a thousand pieces (sahasradhā). And perceiving (buddhvā) that determination (vyavasāyam), that great mountain spoke:
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing his head in reverence toward Sītā, Hanumān begins his narrative by recounting his leap from Mount Mahendra and his encounter with the golden peak of Mount Maināka.