Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.13Baroda CE 5.56.12
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.12]putreti madhurāṃ vāṇīṃ manaḥ prahlādayanniva |
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.13]pitṛvyaṃ cāpi māṃ viddhi sakhāyaṃ mātariśvanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“[Speaking] a sweet voice (madhurāṃ vāṇīm), calling [me] ‘O son (putra)!’ as though gladdening my mind (manaḥ prahlādayann iva): ‘And know (viddhi) me also as your paternal uncle (pitṛvyam), the friend of Mātariśvan [the Wind-god]—
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Hanumān affectionately as his nephew, Mount Maināka recounts how the Wind-god saved his wings from Indra's thunderbolt and pledges his aid to righteous Rāma.