Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.129Baroda CE 5.56.108
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.108]naṣṭaujasaṃ raṇe kṛtvā paraṃ harṣamupāgataḥ |
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥ १२९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.109]mahatāpi mahābāhuḥ pratyayena mahābalaḥ || 129 ||
Scholarly Translation
bereft of their vigor in battle (naṣṭaujasaṃ raṇe kṛtvā), I attained supreme joy (paraṃ harṣam upāgataḥ). Even with great confidence (mahatāpi pratyayena), that long-armed, mighty-powered one (mahābāhuḥ mahābalaḥ)—
Narrative Context (Verses 127–132): Furious at Akṣa's death, Rāvaṇa dispatches Indrajit, who, finding his army crushed and Hanumān invincible, binds him with Brahmā's missile before the demons drag him with ropes to Rāvaṇa.