Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.137† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sugrīvaśca mahābhāgaḥ sa tvāṃ kauśalamabravīt |
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह ॥ १३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.115]dharmārthakāmasahitaṃ hitaṃ pathyamuvāca ha || 137 ||
Scholarly Translation
“Illustrious Sugrīva inquired after your welfare (sugrīvaś ca mahābhāgaḥ sa tvāṃ kauśalam abravīt), and spoke what is salutary and wholesome (hitaṃ pathyam uvāca ha), endowed with dharma, worldly profit, and pleasure (dharmārthakāmasahitam):
Narrative Context (Verses 133–138): Questioned in court about his mission and the slaughter of the demons, Hanumān declares himself Vāyu's son and Rāma's envoy, delivering Sugrīva's counsel of dharma, profit, and pleasure.