Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.140Baroda CE 5.56.118
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः ।
[Baroda CE 5.56.118]vālinā hṛtarājyena sugrīveṇa saha prabhuḥ |
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः ॥ १४० ॥
cakre'gnisākṣikaṃ sakhyaṃ rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ || 140 ||
Scholarly Translation
“Together with Sugrīva, whose kingdom had been seized by Vālin (vālinā hṛtarājyena sugrīveṇa saha), the lord Rāghava, accompanied by Lakṣmaṇa (prabhuḥ rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ), forged an alliance with fire as witness (cakre'gnisākṣikaṃ sakhyam).
Narrative Context (Verses 139–144): Recounting how Rāma slew Vālin with a single arrow and crowned Sugrīva over the monkeys, Hanumān warns Rāvaṇa to restore Sītā before the monkey hosts crush his army.