Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.141Baroda CE 5.56.119
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे ।
[Baroda CE 5.56.119]tena vālinamāhatya śareṇaikena saṃyuge |
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः ॥ १४१ ॥
vānarāṇāṃ mahārājaḥ kṛtaḥ samplavatāṃ prabhuḥ || 141 ||
Scholarly Translation
“Having struck down Vālin with a single arrow in battle (tena vālinam āhatya śareṇaikena saṃyuge), [Sugrīva] was made by him the great king of monkeys (vānarāṇāṃ mahārājaḥ kṛtaḥ), the lord of leaping ones (samplavatāṃ prabhuḥ).
Narrative Context (Verses 139–144): Recounting how Rāma slew Vālin with a single arrow and crowned Sugrīva over the monkeys, Hanumān warns Rāvaṇa to restore Sītā before the monkey hosts crush his army.