Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.142Baroda CE 5.56.120
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह ।
[Baroda CE 5.56.120]tasya sāhāyyamasmābhiḥ kāryaṃ sarvātmanā tviha |
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥ १४२ ॥
tena prasthāpitastubhyaṃ samīpamiha dharmataḥ || 142 ||
Scholarly Translation
“Therefore aid must be rendered to him by us with our whole soul here (tasya sāhāyyam asmābhiḥ kāryaṃ sarvātmanā tv iha); hence I have been dispatched by him to your presence here in accordance with dharma (tena prasthāpitas tubhyaṃ samīpam iha dharmataḥ).
Narrative Context (Verses 139–144): Recounting how Rāma slew Vālin with a single arrow and crowned Sugrīva over the monkeys, Hanumān warns Rāvaṇa to restore Sītā before the monkey hosts crush his army.