Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.152Baroda CE 5.56.129
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः ।
[Baroda CE 5.56.129]tatastasya vacaḥ śrutvā mama pucchaṃ samantataḥ |
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा ॥ १५२ ॥
veṣṭitaṃ śaṇavalkaiśca paṭṭaiḥ kārpāsakaistathā || 152 ||
Scholarly Translation
Then, hearing his words (tatas tasya vacaḥ śrutvā), my tail was wrapped on every side (mama pucchaṃ samantataḥ veṣṭitam) with hemp bark (śaṇavalkaiś ca) and strips of cotton cloth (paṭṭaiḥ kārpāsakais tathā).
Narrative Context (Verses 151–156): Persuaded by Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa has Hanumān's tail wrapped and torched; paraded painless through Laṅkā while surveying the city by day, Hanumān contracts his form and sheds his bonds.