Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.151Baroda CE 5.56.128
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान् ।
[Baroda CE 5.56.128]vibhīṣaṇenaivamukto rāvaṇaḥ saṃdideśa tān |
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥ १५१ ॥
rākṣasānetadevādya lāṅgūlaṃ dahyatāmiti || 151 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇenaivam uktaḥ), Rāvaṇa instructed those rākṣasas (rāvaṇaḥ saṃdideśa tān rākṣasān): “Let this very tail [of his] be burned today (etad evādya lāṅgūlaṃ dahyatām iti)!”
Narrative Context (Verses 151–156): Persuaded by Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa has Hanumān's tail wrapped and torched; paraded painless through Laṅkā while surveying the city by day, Hanumān contracts his form and sheds his bonds.