Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.150Baroda CE 5.56.127
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम ।
[Baroda CE 5.56.127]sumahatyaparādhe'pi dūtasyātulavikrama |
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः ॥ १५० ॥
virūpakaraṇaṃ dṛṣṭaṃ na vadho'sti hi śāstrataḥ || 150 ||
Scholarly Translation
“Even when an envoy's offense is exceedingly grave (sumahaty aparādhe'pi dūtasya), O one of peerless valor (atulavikrama), only disfigurement is prescribed (virūpakaraṇaṃ dṛṣṭam); according to the treatises, there is never capital punishment (na vadho'sti hi śāstrataḥ).”
Narrative Context (Verses 145–150): Glaring as if to burn Hanumān alive, Rāvaṇa orders his execution, but wise Vibhīṣaṇa intervenes on his behalf, citing royal treatises that forbid killing an envoy.