Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.149Baroda CE 5.56.126
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस ।
[Baroda CE 5.56.126]dūtavadhyā na dṛṣṭā hi rājaśāstreṣu rākṣasa |
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना ॥ १४९ ॥
dūtena veditavyaṃ ca yathābhihitavādinā || 149 ||
Scholarly Translation
“For the execution of an envoy is never sanctioned in the royal treatises, O rākṣasa (dūtavadhyā na dṛṣṭā hi rājaśāstreṣu rākṣasa); and an envoy, speaking as he was instructed (yathābhihitavādinā), must report [his master's message] (dūtena veditavyaṃ ca).
Narrative Context (Verses 145–150): Glaring as if to burn Hanumān alive, Rāvaṇa orders his execution, but wise Vibhīṣaṇa intervenes on his behalf, citing royal treatises that forbid killing an envoy.