Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.148† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naivaṃ rākṣasaśārdūla tyajyatāmeṣa niścayaḥ |
† राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया ॥ १४८ ॥
† rājaśāstravyapeto hi mārgaḥ saṃlakṣyate tvayā || 148 ||
Scholarly Translation
“Not thus, O tiger among rākṣasas (naivaṃ rākṣasaśārdūla)! Let this resolve [to slay him] be abandoned (tyajyatām eṣa niścayaḥ); for a course contrary to the treatises of royal polity (rājaśāstravyapeto hi mārgaḥ) is being contemplated by you (saṃlakṣyate tvayā).
Narrative Context (Verses 145–150): Glaring as if to burn Hanumān alive, Rāvaṇa orders his execution, but wise Vibhīṣaṇa intervenes on his behalf, citing royal treatises that forbid killing an envoy.