Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.154Baroda CE 5.56.131
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः ।
[Baroda CE 5.56.131]baddhasya bahubhiḥ pāśairyantritasya ca rākṣasaiḥ |
न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा ॥ १५४ ॥
na me pīḍābhavat kācid didṛkṣornagarīṃ divā || 154 ||
Scholarly Translation
Though bound with many nooses (baddhasya bahubhiḥ pāśaiḥ) and hedged in by the rākṣasas (yantritasya ca rākṣasaiḥ), no pain whatsoever befell me (na me pīḍābhavat kācit), as I desired to inspect the city by day (didṛkṣor nagarīṃ divā).
Narrative Context (Verses 151–156): Persuaded by Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa has Hanumān's tail wrapped and torched; paraded painless through Laṅkā while surveying the city by day, Hanumān contracts his form and sheds his bonds.