Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.155Baroda CE 5.56.132
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम् ।
[Baroda CE 5.56.132]tataste rākṣasāḥ śūrā baddhaṃ māmagnisaṃvṛtam |
अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः ॥ १५५ ॥
aghoṣayan rājamārge nagaradvāramāgatāḥ || 155 ||
Scholarly Translation
Then those heroic rākṣasas (tatas te rākṣasāḥ śūrāḥ), having come to the city gate (nagaradvāram āgatāḥ), proclaimed me along the royal highway (aghoṣayan rājamārge), bound and wreathed in flames (baddhaṃ mām agnisaṃvṛtam).
Narrative Context (Verses 151–156): Persuaded by Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa has Hanumān's tail wrapped and torched; paraded painless through Laṅkā while surveying the city by day, Hanumān contracts his form and sheds his bonds.