Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.16Baroda CE 5.56.15
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.15]vajreṇa bhagavān pakṣau cicchedaiṣāṃ sahasraśaḥ |
अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.16]ahaṃ tu mocitastasmāt tava pitrā mahātmanā || 16 ||
Scholarly Translation
“‘the Lord (bhagavān) severed (ciccheda) their wings by the thousands (sahasraśaḥ) with his thunderbolt (vajreṇa). I, however, was rescued (mocitaḥ) from him by your high-souled father (pitrā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Hanumān affectionately as his nephew, Mount Maināka recounts how the Wind-god saved his wings from Indra's thunderbolt and pledges his aid to righteous Rāma.