Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.17Baroda CE 5.56.16
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.16]mārutena tadā vatsa prakṣipto varuṇālaye |
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.17]rāghavasya mayā sāhye vartitavyamariṃdama || 17 ||
Scholarly Translation
“‘having been cast (prakṣiptaḥ) at that time, O dear child (vatsa), by Māruta into the abode of Varuṇa (varuṇālaye). I must stand in assistance (sāhye vartitavyam) to Rāghava, O tamer of foes (ariṃdama)!
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Hanumān affectionately as his nephew, Mount Maināka recounts how the Wind-god saved his wings from Indra's thunderbolt and pledges his aid to righteous Rāma.