Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.18Baroda CE 5.56.17
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.17]rāmo dharmabhṛtāṃ śreṣṭho mahendrasamavikramaḥ |
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.18]etacchrutvā mayā tasya mainākasya mahātmanaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“‘Rāma is the foremost of upholders of righteousness (dharmabhṛtāṃ śreṣṭhaḥ), equal in valor to Mahendra (mahendrasamavikramaḥ).’ Having heard this [speech] of that high-souled Maināka, by me—
Narrative Context (Verses 13–18): Addressing Hanumān affectionately as his nephew, Mount Maināka recounts how the Wind-god saved his wings from Indra's thunderbolt and pledges his aid to righteous Rāma.