Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.19Baroda CE 5.56.18
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.18]kāryamāvedya ca gireruddhataṃ vai mano mama |
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.19]tena cāhamanujñāto mainākena mahātmanā || 19 ||
Scholarly Translation
“And having announced (āvedya) my mission to the mountain, my mind was indeed eager (uddhatam); and I was granted leave (anujñātaḥ) by that high-souled Maināka.
Narrative Context (Verses 19–24): Taking leave of Maināka, Hanumān speeds across the sky until the serpent-mother Surasā rises from mid-ocean and claims him as her divinely ordained prey.