Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa cāpyantarhitaḥ śailo mānuṣeṇa vapuṣmatā |
† शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥ २० ॥
† śarīreṇa mahāśailaḥ śailena ca mahodadhau || 20 ||
Scholarly Translation
“And that great mountain (mahāśailaḥ) vanished (antarhitaḥ) with his handsome human body (mānuṣeṇa vapuṣmatā śarīreṇa), and with his rocky [form] (śailena ca) [remained] in the great ocean.
Narrative Context (Verses 19–24): Taking leave of Maināka, Hanumān speeds across the sky until the serpent-mother Surasā rises from mid-ocean and claims him as her divinely ordained prey.