Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.161† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† iti śokasamāviṣṭaścintāmahamupāgataḥ |
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ॥ १६१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.137]tato'haṃ vācamaśrauṣaṃ cāraṇānāṃ śubhākṣarām || 161 ||
Scholarly Translation
Thinking thus, overcome with grief (iti śokasamāviṣṭaḥ), I fell into anxious reflection (cintām aham upāgataḥ); thereupon I heard the auspiciously worded voice of the celestial Cāraṇas (tato'haṃ vācam aśrauṣaṃ cāraṇānāṃ śubhākṣarām)—
Narrative Context (Verses 157–161): Slaying the guards with an iron bar, Hanumān burns Laṅkā like the doomsday fire, then despairs over Sītā's safety until he hears the auspicious voices of celestial Cāraṇas.