Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.162Baroda CE 5.56.137
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.137]jānakī na ca dagdheti vismayodantabhāṣiṇām |
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ॥ १६२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.138]tato me buddhirutpannā śrutvā tāmadbhutāṃ giram || 162 ||
Scholarly Translation
—proclaiming the wondrous tidings, ‘And Jānakī is not burned!’ (jānakī na ca dagdheti vismayodantabhāṣiṇām). Then conviction arose in my mind (tato me buddhir utpannā) upon hearing that marvelous speech (śrutvā tām adbhutāṃ giram).
Narrative Context (Verses 162–165): Reassured by the Cāraṇas' wondrous words and auspicious omens—the cool fire on his tail, his joyful heart, and fragrant breezes—Hanumān sees Vaidehī once more and takes leave.