Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.22Baroda CE 5.56.20
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.20]tataḥ paśyāmyahaṃ devīṃ surasāṃ nāgamātaram |
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.21]samudramadhye sā devī vacanaṃ cedamabravīt || 22 ||
Scholarly Translation
“Then I beheld (paśyāmi) the divine lady Surasā, the mother of serpents (nāgamātaram); in the midst of the ocean (samudramadhye), that goddess spoke this word:
Narrative Context (Verses 19–24): Taking leave of Maināka, Hanumān speeds across the sky until the serpent-mother Surasā rises from mid-ocean and claims him as her divinely ordained prey.