Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.23Baroda CE 5.56.21 (3-line verse in CE)
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम ।
[Baroda CE 5.56.21 (3-line verse in CE)]mama bhakṣyaḥ pradiṣṭastvamamarairharisattama |
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः ॥ २३ ॥
tatastvāṃ bhakṣayiṣyāmi vihitastvaṃ hi me suraiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“‘You have been assigned (pradiṣṭaḥ) by the immortals as my food (bhakṣyaḥ), O foremost of monkeys (harisattama); therefore I shall devour (bhakṣayiṣyāmi) you, for you have been ordained (vihitaḥ) for me by the gods!’
Narrative Context (Verses 19–24): Taking leave of Maināka, Hanumān speeds across the sky until the serpent-mother Surasā rises from mid-ocean and claims him as her divinely ordained prey.