Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.27Baroda CE 5.56.25
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.25]kartumarhasi rāmasya sāhāyyaṃ viṣaye satī |
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.26]athavā maithilīṃ dṛṣṭvā rāmaṃ cākliṣṭakāriṇam || 27 ||
Scholarly Translation
“‘You ought (kartum arhasi) to render assistance (sāhāyyam) to Rāma, dwelling as you do within his realm (viṣaye satī); or else (athavā), having seen Maithilī and Rāma of unwearying deeds (akliṣṭakāriṇam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to Surasā in Rāma's name, Hanumān promises to return to her mouth after completing his mission, and when she insists on her boon, he expands his form to match her gaping jaws.