Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.28Baroda CE 5.56.26
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.26]āgamiṣyāmi te vaktraṃ satyaṃ pratiśṛṇomi te |
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.27]evamuktā mayā sā tu surasā kāmarūpiṇī || 28 ||
Scholarly Translation
“‘I shall come into your mouth (te vaktram); truly I promise (pratiśṛṇomi) you!’ But when she was thus addressed by me, that Surasā, able to assume any form at will (kāmarūpiṇī)—
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to Surasā in Rāma's name, Hanumān promises to return to her mouth after completing his mission, and when she insists on her boon, he expands his form to match her gaping jaws.